SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada jam ketujuh di hari pertama bulan Oktober, tahun 1989,
seorang wanita melahirkan.
♪ One is the loneliest number ♪
♪ That you'll ever do ♪
Tn. Jenkins, ini putra Anda.
Ini sungguh tak biasa.
Mencapai puncak normal, kehamilan biasa.
Harold.
Anak ini, semuanya biasa saja.
Sayangnya, bagi dunia
keadaan membesarkannya
sama sekali tak biasa.
♪ One is the loneliest number ♪
Detak jantung 80 melebihi 30, code blue.
Aman!
Tolong, Harold.
Tolong kami.
- Jangan khawatir, Umbrella Academy. - ♪ It's just no good anymore ♪
Aku akan selamatkan kalian dari Doctor Terminal.
♪ Now I spend my time ♪
- ♪ Just making rhymes of yesterday ♪ - Dor! Dor!
Harold,
singkirkan boneka bodoh itu dan ambilkan aku bir.
♪ One is the loneliest number ♪
- ♪ That you'll ever do ♪ - Ayo cepatlah!
♪ One is the loneliest ♪
Cepat!
EDISI TERBATAS SIR REGINALD HARGREEVES
♪ That you'll ever do ♪
♪ One is the loneliest number ♪
♪ That you'll ever do ♪
♪ Number ♪
♪ One is the loneliest number ♪
♪ That you'll ever do ♪
PRIA LUAR ANGKASA
Permisi. Aku penggemar beratmu.
Hai, kau tak seharusnya di sini.
Kembali ke belakang barikade!
Ini hanya...
Aku lahir di hari yang sama dengan anak-anak Academy.
Kurasa aku sama seperti mereka. Pasti.
Aku belum tahu apa kekuatanku.
Tapi dengan bantuanmu, mungkin kita bisa tahu.
Kau tak punya kekuatan.
Kau takkan punya kekuatan.
Sekarang, pulanglah.
Tidak, tolong. Aku...
Izinkan aku tinggal. Aku jauh-jauh ke sini.
Jangan suruh aku pulang.
Sedikit saran, Nak.
Tak semua orang di dunia ini bisa sangat kuat.
Mengejar hal yang tak bisa dicapai
adalah resep kekecewaan dan kebencian seumur hidup.
Jadi, menyingkirlah dari rumahku.
Harold!
Turun ke sini.
Apa itu yang ada di wajahmu?
Jadilah orang yang berguna dan bawakan aku bir.
Cepatlah!
DIA DIGANJAR DUA BELAS TAHUN
Jenkins, Harold.
KOTA MENGUCAPKAN SELAMAT JALAN PADA REGINALD HARGREEVES
LIMA HARI YANG LALU...
Uang.
PENUGASAN KEMBALI: LINDUNGI HAROLD JENKINS
Harold Jenkins?
Siapa Harold Jenkins?
Aku belum
tahu.
Tapi aku tahu dia bertanggung jawab atas kiamat.
Jadi kita harus mencarinya.
Dan cari sekarang juga.
Apa hubungannya dengan yang akan terjadi?
Entahlah.
Tunggu, kau hanya tahu namanya?
Itu saja?
Itu cukup.
Mungkin ada lusinan Harold Jenkins di kota ini.
Kalau begitu, sebaiknya mulai cari.
Tidak, ini salahku.
Aku hanya ingin mereka bangga padaku sekali saja.
Dan mengapa aku berpikir pantas mendapatkan perhatian mereka?
Tak ada yang cukup hebat dibandingkan sifat lebih suci mereka,
omong kosong beban dunia.
- Vanya! - Apa?
Apa yang terjadi?
Kau penyebabnya.
Maaf.
Apa hanya aku yang ragu di sini?
Bagaimana kau tahu secara pasti tentang namanya ini?
Harold Jenkins. Kalian tahu orang gila bertopeng yang menyerang rumah?
Oh, ya, kurasa aku ingat mereka.
Ya, yang menyerang kita saat kau mabuk.
Ya. Mereka dikirim Temps Commission untuk menghentikanku karena kembali
- dan mencegah kiamatnya Bumi. - Temps apa?
Mantan atasanku.
Mereka memonitor tempat dan waktu untuk memastikan
apa pun yang harusnya terjadi... agar terjadi.
Mereka percaya kiamat datang tiga hari lagi.
Jadi, aku ke markas Commission dan
menahan pesan yang seharusnya ditujukan untuk orang gila itu.
"Lindungi Harold Jenkins."
Jadi, dia pasti bertanggung jawab atas kiamat.
- Apa maksud "lindungi tempat dan waktu"? - Hazel di mana, Five?
Kulitku terasa panas.
Maksudku, kau tahu betapa ini tak masuk akal?
Mau tahu yang lebih tak masuk akal lagi?
Aku seperti anak berusia 13 tahun.
Klaus bicara dengan orang mati, dan Luther pikir kita terbodohi mantel besarnya.
Semua tentang kita tak masuk akal, sedari dulu.
Dia ada benarnya juga.
Kita tak memilih hidup ini, hanya menjalaninya
untuk tiga hari ke depan.
Tapi, terakhir kita menghentikannya, kita semua mati.
Kali ini apa bedanya?
Mengapa aku tak pulang saja menemui putriku?
Karena kali ini, aku di sini. Kita tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kita benar-benar punya kesempatan menyelamatkan nyawa milyaran orang.
Termasuk Claire.
Kau tahu namanya?
Ya, dan aku ingin hidup lebih lama agar bisa menemuinya.
Baiklah.
Ayo tangkap bajingan ini.
Kau ingin aku tangkap Gerald Jenkins.
Harold Jenkins.
Terserah. Aku sudah kehilangan dua orang minggu ini, jangan lagi.
Luther?
Ya, kalian duluan saja.
Aku akan di sini dan mempelajari berkas ayah.
Aku masih berpikir ini ada hubungannya dengan dikirimnya aku ke bulan.
Yang benar saja? Sekarang kau anggap akhir dunia tentangmu dan ayah?
Waspadai ancaman. Itu kata ayah.
Kau pikir itu kebetulan? Semuanya pasti berhubungan.
Tidak, kita harus bersama-sama, Luther.
- Waktu sudah menipis. - Ayo jalan.
Aku tahu di mana mencari brengsek ini. Klaus, ikut denganku.
Ya. Aku... tak apa-apa.
Kurasa aku mau...
Kurasa aku tak ikut saja,
aku kurang sehat, jadi...
Pergilah.
"Kontrak untuk membunuh Number Five berakhir. Tunggu instruksi selanjutnya."
Jelas Number Five membereskan masalah dengan Commission.
Menurutmu mereka semudah itu melepaskannya?
Ini tak masuk akal.
Tentu saja. Dia seorang legenda.
Dan kita apa? Pembunuh kejam?
Terserah.
Aku butuh minuman manis, aku mau membelinya.
Baiklah.
Astaga.
Sialan.
Bunuh Cha-Cha segera?
Aku tahu Jenkins ini pasti punya rekam jejak.
- Kita hanya harus mendapatkan berkasnya. - Dan rencanamu adalah
hanya dengan masuk dan memintanya?
Aku tahu persis di mana letaknya, Saudariku.
Kuhabiskan waktuku di sana.
Diborgol.
- Terserah. Ini rencananya. - Rencana?
Aku berkedip dan dapat berkasnya.
Bukan, itu bukan...
Kau tak tahu tempat ini luar dalam, oke?
Baru kemarin aku melakukannya.
Apa?
Kemarinku, bukan kemarinmu.
- Aku hanya butuh dua detik... - Dengarkan aku.
Kau takkan masuk ke sana.
Aku yang memerintah.
Itu yang dilakukan pemimpin,
Dia memimpin.
Beeman!
Astaga.
Harusnya kau tak di sini.
Aku harus melihat berkas.
Pria bernama Harold Jenkins.
Tidak, kau harus meninggalkan kota.
Harusnya aku tak bilang, tapi mereka mencarimu atas pembunuhan Patch.
Yang benar saja.
Sidik jarimu ada banyak di TKP.
Selama ini, kalian sering bertengkar.
Kelihatannya buruk, itu maksudku.
Sulit dipercaya.
Alasanku memberitahumu adalah karena
aku tahu kalian teman dekat.
Secara pribadi, kurasa kau benar-benar brengsek.
Aku juga tahu kau takkan melakukan hal itu.
Bantu aku dan sembunyilah,
hingga ada bukti lain lagi.
Baiklah.
Aku hanya...
Aku pergi setelah dapat berkas itu.
Kau paham aku bisa dipecat, 'kan?
Berkas itu, itu takkan
membuat Patch hidup lagi, tapi bisa selamatkan nyawa orang lain.
Aku tak bisa jelaskan padamu...
Kau hanya harus memercayaiku.
Ini Vanya.
Tinggalkan pesan dan akan kutelepon.
Hai, Vanya, ini aku.
Aku hanya ingin...
Keadaannya jadi sangat kacau.
Aku hanya ingin jadi saudari yang baik untukmu.
Kurasa aku sangat gagal untuk itu.
Tapi kau harus menelepon aku. Oke?
Aku menyayangimu.
Jadi?
Sama-sama.
Sialan.
Kenapa?
Harold Jenkins adalah Leonard Peabody.
Bahkan tak pernah melihatnya.
Mengapa dia...
Mengapa tidak?
Luther!
Luther, kau harus mengikatku agar...
Kau minum?
Astaga.
Astaga, kau mabuk.
Dan kau membuka lemari minuman ayah. Ayah akan sangat marah.
Cari dia.
Ayah. Lakukan, sekarang.
Sudah kubilang, bukan? Aku tak bisa!
Kau sialan!
Kumohon...
Astaga.
Luther!
Tentu aku sudah mencobanya.
Oke? Aku sudah mencoba tapi dia seperti di kehidupannya saat hidup,
sangat keras kepala!
Dia harus menjawabku atas yang dilakukannya.
Mengirimku ke bulan.
Aku korbankan semua untuknya, seluruh hidupku.
Aku tak pernah meninggalkan rumah ini. Tak pernah punya teman.
Dan untuk apa?
Bukan untuk apa pun.
Tidak.
Hai, cobalah...
Tenanglah. Oke? Tenang.
Aku bisa mencoba lagi.
Maksudku, aku tak janji cukup sadar. Tapi...
Hai, ayolah.
Itu sudah cukup. Ayolah.
Ayo.
Tabahlah.
Tak apa, pergilah.
Mengapa kita tak mencari yang lain? Aku yakin Allison bisa bantu.
Aku tak ingin dia.
Aku tak ingin mereka melihatku seperti ini.
Lagi pula, aku baru saja menahan mereka.
Yang mereka lakukan terlalu penting.
Apa maksudmu?
Kau Number One kami, ingat?
"Kapten Kami, Kaptenku!"
Ingat?
Ya, oke?
Luther.
Kau tahu, Diego benar.
Ayah mengirimku ke bulan
karena tak tahan dengan pemandangan seperti ini.
Atas apa
yang dilakukannya padaku.
Aku jadi seperti ini.
Bukan. Itu bukan...
Sial, ayah benar-benar brengsek hingga akhir hayatnya.
Kau tahu, jika
ada hal lain
yang bisa kulakukan, atau...
Aku ingin sepertimu.
Aku ingin melakukan apa pun yang kau...
Tidak. Jangan pernah.
Ayolah Klaus. Karena kau kelihatannya selalu tanpa beban dan aku membutuhkannya.
Aku ingin jadi Number Four.
Percayalah padaku.
Kau tak menginginkannya.
Kau hanya butuh
berbaring, tidur nyenyak.
Kau akan membaik nanti. Oke?
Baiklah, aku akan pergi sendiri.
Apa? Tidak.
Tidak, Luther!
Luther, aku tak bisa membiarkanmu...
Sial.
Apakah akan sangat buruk
jika kita tak menemukan kopernya?
Kau tahu apa yang terjadi jika melalui batas.
Hanya lelah dengan semua ini, disuruh melakukan apa, pergi ke mana.
Tidakkah lebih baik membunuh yang kau mau untuk perubahan
bukan yang disuruh Commission?
Tentu di tengah antah-berantah.
Apa yang kau lakukan?
Mengikat sepatuku.
Pilihan kita hanya melakukan yang diperintahkan.
Pada akhirnya,
mereka selalu menangkapmu.
Kau benar.
Aku tahu kau benar.
Tak mengubah keinginanku agar kita harus melakukan hal yang berarti.
Yang kita lakukan itu berarti.
Maksudku, untuk kita. Bukan untuk pecundang eksekutif bersetelan poliester.
Kita sudah melakukan yang diperintahkan sekalian lama,
bahkan tak tahu lagi yang kupikirkan.
Kau dengar itu? Dengar?
Itu burung pelatuk.
Ya.
Jika ada satu, pasti ada dua.
Berpasangan sampai mati.
Si jantan akan membawa makanan untuk menunjukkan ia bisa memberi,
serangga atau hewan lainnya.
Bagian dari ritual perkawinan.
Lihat itu.
Saat ia lapar, ia makan, saat lelah, ia bersarang,
saat terangsang, ia kawin, bebas untuk bebas.
Sangat yakin mereka memikirkannya.
Dan apa itu?
Hidup sederhana dengan pasangan.
Terkadang yang kau mau ada di depanmu.
Saat kau menyadarinya, sudah terlambat.
- Rumahku istanaku. - Ya.
Hai,
kau lapar?
Aku bisa makan.
Hai.
Hati-hati, oke? Kita tak tahu kemampuan Peabody.
Ya, dia tak tampak berbahaya saat pertama bertemu.
Kelihatannya lemah.
Ya, seperti kebanyakan pembunuh berantai dan massal.
Maksudku, lihatlah dia.
Terima kasih.
Pemikiran yang bagus.
Jadi, apa yang dia inginkan dari Vanya?
Entahlah. Bagaimana kalau kita tanya setelah membunuhnya?
Hai, aku akan mendobrak...
Kau tahu? Akan lebih baik jika kita tetap pada
rencana.
Bagus.
Cerdas.
Kau tahu, pintunya tak terkunci.
Ya, caraku lancar saja.
Berpencar.
Teriak jika kalian,... dalam masalah.
Kepemimpinan yang menginspirasi.
Satu dari yang terhebat.
RUANG ORKESTRA ST. PLUVIUM VANYA HARGREEVES
Kalian harus lihat ini.
Seluruh wajah kita dibakar.
Yah, itu tak menyeramkan.
Pria ini punya masalah serius.
Sial.
Ini bukan tentang Vanya.
Ini tentang kita.
Five.
Darah.
Astaga, Five.
Mengapa kau tak bilang apa-apa?
Kalian harus lanjutkan.
Sangat dekat.
Five.
Wow.
Tempat ini indah.
Milik siapa tadi?
Ini rumah Nenek. Sangat indah,
di sini.
Kau tak apa-apa?
Kau habiskan waktumu berusaha melupakan masalahmu saat kecil.
Kau tahu?
Dan saat kau melangkah kembali, kau merasa tak berarti.
Ya, aku tahu.
Kita tak harus menginap di sini. Kita bisa
- mencari motel atau semacamnya. -Tidak.
Ini cocok untuk apa yang akan kita lakukan.
Apakah itu?
Kita harus mencari tahu kemampuanmu sebenarnya.
Ya, Tuhan.
Ingat katamu saat pertama kita bertemu?
Latihan membuat sempurna.
Ya, sedikit berbeda dengan progresi akor.
Maksudku, jika aku...
Aku bahkan tak bisa mengatakannya. Tak bisa memikirkannya. Ada...
Vanya.
Kau menghabiskan hidupmu merasa kurang dibandingkan saudaramu-saudarimu,
hanya untuk mengetahui kau punya kekuatan ini selama ini.
Kau berutang pada dirimu sendiri untuk mengetahui apa maksud dari itu.
Oke?
Jernihkan pikiranmu.
Fokus.
Di mana lagi tempat yang lebih baik jika tak di sini.
Aku pergi.
Aku ingin kau ikut denganku.
Ke mana?
Ke mana saja. Tak masalah bagiku.
Ayo terbang saja, seperti burung pengicau.
Semuanya baik-baik saja?
Tentu, semuanya baik.
Tidak.
Layanan pelanggan, 32 tahun. Kau belajar satu atau dua hal.
- Hanya pekerjaan. - Oh.
Tugas baru.
Perusahaan.
Kita harusnya mengikuti perintah tanpa pertanyaan, tapi...
- Tapi apa? - Aku tak mau.
Tidak lagi.
Aku berhenti mengikuti mereka. Aku siap berubah.
Kurasa kau juga begitu.
Oke.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Seperti yang kau bilang:
"Hidup ini singkat dan jika kau ingin lakukan sesuatu, lakukanlah."
Kau takkan mengerti
betapa itu membuatku bahagia.
Tentu aku tahu.
Bagaimana rekanmu menerimanya?
Aku belum bilang padanya.
Bertahun-tahun kerja bersama, dia tak pernah cuti sakit.
Pekerjaan adalah hidupnya. Aku tak tahu memulainya.
Maksudku, tidak benar jika tiba-tiba menghilang.
Oke, akan kucoba.
- Sebaiknya berkemas... - Oke.
...saat aku menjemputmu. Kita pergi saat tengah malam.
- Dua penumpang gelap. - Oke.
Kalau kau masih ingin melakukannya, aku paham jika...
- Hazel. - Ya.
Aku tak pernah seyakin ini dalam hidupku.
Oke.
Oke, aku hanya...
Maaf.
Dah.
Kau bisa melakukannya, Klaus. Luther membutuhkanmu.
Aku hanya...
Ini tak ada gunanya.
Aku mau pulang. Aku harus pulang. Aku sakit.
Kau tahu aku bisa berjalan melewatimu, 'kan?
Aku tahu itu.
Dah!
Tapi kau harus tetap berusaha.
Bantu Luther.
Dia bisa di mana saja sekarang, entah melakukan apa.
Kau tahu? Mungkin ini hal baik.
Si pria besar itu butuh kehidupan dan malam ini dia menjalani dunia sebenarnya!
- DIa belum siap. - Siapa yang siap? Aku? Kau?
Maaf, aku tahu kau tak siap mati mengenaskan di usia yang masih muda.
Kesadaran tidak mudah.
Apa?
mengapa melihatku seperti itu?
Ini bukan tanggung jawabku. Aku tak diwajibkan menyelamatkanmu atau dia.
Kau benar.
Tapi jika kau dalam masalah, tak ada di dunia ini
Luther takkan menyelamatkan kecanduanmu.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Anak dengan luka peluru akan menimbulkan pertanyaan.
Ya, sama seperti pembunuhan di loteng Harold Jenkins.
Dia masih kehilangan banyak darah, bagaimana?
Kita harus mengeluarkan pelurunya.
- Diego, mau ke mana? - Ibu?
Oh, halo Diego sayang.
Apa...
Bagaimana kau bisa
berjalan-jalan?
Dengan melangkahkan kaki ke depan.
Kenapa? Bagaimana kau melakukannya?
Kita pergi ke tujuh bar, tiga klub erotis dan tempat cuci otomatis.
Luther tak di sini. Bisakah kita pulang?
Apa ia akan menyerah denganmu?
Itu pria berbulu terbesar yang pernah kulihat.
Astaga, ini penyiksaan.
Aku tak bisa dengar.
Sialan.
Menurutmu dia tahu?
- Kupikir dia tak peduli. - Ayo.
Luther!
Saudaraku!
Ow!
Bukankah ini hebat?
Ya. Kita harus pulang. Ayo.
Pulang? Ini rumahku sekarang.
Mau ke mana? Kembali.
Tenang, aku hanya mau menyapa.
Penggemar berat bulu.
- Lihat? - Ya.
Pernah coba salah satunya?
- Ya. - Aku tak pernah merasa sangat hidup.
Tapi aku sangat haus.
Mengapa kau lakukan itu?
Aku tak tahu.
Ayo, Klaus. Kau pasti bisa. Kuatlah. Jangan tergiur godaan.
Ada sesuatu?
Tak ada jawaban di tempat Vanya.
Dan resepsionis di sekolah musiknya
bilang, dia tak datang di pelajarannya hari ini.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Entahlah, seperti mimpi saat melihatnya.
Aku hanya ingin bilang bahwa aku...
- Tak ada waktu lagi. Kita harus pergi. - Entahlah, Diego.
Five terbaring tak sadar di sana.
Kita membutuhkannya.
Kita bisa melakukannya sendiri.
Kita sudah melakukannya, ingat?
Kita semua mati.
Entahlah. Aku hanya...
Kurasa harusnya aku pulang dan menemui Claire...
Kau tak bisa lari dari ini, Allison.
Sebenarnya itulah yang memulai semua kekacauan ini.
Luther benar.
Aku tak mengira kau akan mengatakan itu.
Ya,
kita harus bersama-sama.
Mulai dari mana?
Tak ada alamat lain di berkas, tapi ada daftar relasi lain.
Neneknya Jenkins.
Ia tinggal di dekat Jackpine Road.
Menurutmu dia membawanya ke sana?
Tempat yang bagus untuk mulai.
Tak masalah. Ayo, ke sini.
- Tunggu, tapi mobilnya ke arah sana. - Percayalah, oke?
Ada apa?
Mereka di sini karenaku.
Mereka berpikir aku melakukan sesuatu.
- Apa yang mereka pikirkan? - Pembunuhan.
- Kau melakukannya? - Tentu saja tidak, oke?
Mengapa bertanya itu tentangku?
Maksudku, kau membawa pisau ke mana-mana.
Ya, kita harus berpisah, oke?
Aku yang memimpin.
Ingat? Vanya membutuhkanmu.
Jangan lakukan hal bodoh, oke?
Letakkan.
Letakkan senjatanya, Diego.
Kuharap kau lebih baik, Chuck.
Aku diperintah.
Jangan membuatnya lebih susah.
Diego Hargreeves,
kau ditahan karena dicurigai atas kasus pembunuhan Detektif Eudora Patch.
Rodriguz, kukira kita berteman.
Kau membunuh polisi, Brengsek.
Kau berhak untuk tetap diam.
Yang kau katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu.
Menggunakannya untuk melawanku.
Dengar, kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Aku tahu kau bisa.
Vanya, kau sudah lihat kemampuan orang yang berkekuatan.
Mereka bisa membela orang yang tak bisa membela diri sendiri.
Ya, untuk pengorbanan apa?
Aku lihat semua yang dilakukan saudaraku menghancurkan hidup mereka.
Itu omong kosong pembenaran diri.
Seperti katamu.
Itu yang menghancurkan hidup mereka.
Dan itu takkan terjadi padamu.
Oke?
Coba gerakkan perahunya lagi.
- Adakah yang terjadi? - Terus coba.
- Kurasa... - Pikirkan caramu menggerakan perahu.
Oke, tapi apa? Memandangnya dengan tajam?
Haruskah aku menunjuk jariku...
Entahlah. Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Aku tak bisa.
- Apa yang lucu? - Apa...
Aku melihat dan merasa lucu.
Aku tak tahu cara mereka melakukan ini dengan wajah biasa.
Itu karena kau belum terbiasa. Itu saja.
Jika kau terus berusaha, mungkin kau akan...
Kau sangat kukuh dengan ini.
Aku hanya mencoba membantumu, Vanya.
Kau tak bisa menyerah semudah itu.
Maafkan aku.
Mungkin kau benar. Kurasa kita berdua lelah.
Jadi...
mengapa tak kembali dan istirahat sebentar, oke?
Ya, kedengarannya bagus.
Dan
mungkin nanti kita bisa makan malam?
Aku tahu tempat indah di kota.
Ya.
Cha?
BUNUH HAZEL SEGERA.
Pada akhirnya, mereka selalu menangkapmu.
BUNUH CHA-CHA SEGERA.
Oh sial, Luther.
Bantu dia, Klaus.
Luther!
Singkirkan dia.
Luther!
Luther, tolong!
Halo.
Hampir tak melihatmu.
Bersepeda di sekitar sini.
Sangat pucat.
Tak ada matahari di bawah sini.
Di bawah sini?
- Aku di mana? - Kau pikir di mana?
- Entahlah, aku agnostik jadi... - Apa itu penting?
Kau tak bisa tinggal di sini.
Kenapa tidak?
Terus terang, aku tak terlalu menyukaimu.
Ya, aku juga.
Tunggu sebentar, bukankah harusnya kau menyukai kami semua?
Dari mana pemikiran itu?
Aku membutuhkanmu jadi aku bisa memilah.
- Dan kau membuatku marah. - Tunggu.
Jadi kau yang membuat kami? Kau membuatku?
Aku membuat yang lain, jadi aku pasti membuatmu.
Kenapa?
Kau punya ide lain?
Mungkin. Dua ide.
Entahlah.
Kalau begitu simpan saja sendiri.
Waktu berlalu jadi cepatlah.
Ia menunggumu.
Siapa?
Dave.
Dave!
Dave?
Oh, ya.
Rasanya enak sekali.
Demi apa yang membuatmu lama sekali?
- Ayah. - Aku kira putraku
yang bisa bicara dengan orang mati memanggilku beberapa hari lalu.
Ya, kau lihat sendiri
ini rumit. Kau tahu, aku sudah coba.
Aku tahu, tapi...
Kau racuni diri sendiri.
Menurutmu apa? Kau tiba-tiba meninggal. Aku bersama dengan kesedihan.
Jangan coba-coba menggunakanku sebagai alasan kelemahanmu.
Oh, benar, kau tak ada hubungannya dengan itu.
Mengunciku di kuburan dengan mayat saat usiaku 13 tahun?
Tidak, kau benar, itu menyimpang.
Hati-hati. Ayah?
Jangan khawatir.
Kau sudah mati.
Yah, melegakan.
Kalian suka menyalahkanku atas segalanya.
Yah, kau orang yang sadis.
Terlebih ayah terburuk di dunia.
Aku hanya ingin kau memenuhi potensimu,
khususnya kau.
Kau kekecewaan terbesarku, Number Four.
Kau bahkan belum memulai kemampuanmu.
Andai kau fokus.
Tunggu, potensi apa?
Tapi kau malah meracuni dirimu sendiri karena kau takut.
Takut apa? Kegelapan?
Kau tahu, sebaiknya kau berhenti jadi orang yang arogan, Ayahku Sayang.
Kau tak pernah menarik hati kami, lihat pada Number One yang berharga.
Luther menemukan surat yang masih tersegel yang dikirimnya untukmu. Ia tahu
kau mengirimnya ke bulan bukan untuk apa-apa.
Itu kebodohanku.
Harusnya kubakar semuanya.
Itu pikiranmu?
Oh wow. Ya, tentu saja.
Bukan solusi ideal, aku akui itu.
Tapi,
aku tahu bahwa dunia sebentar lagi akan membutuhkannya, kalian semua,
dan aku harus melakukan yang dibutuhkan.
Ia tak apa-apa?
Apa kau peduli?
Semua yang kulakukan,
yang harus kalian hadapi,
itu untuk menyiapkanmu, kalian semua,
untuk hal yang lebih besar dari kalian. Kau takkan mengerti.
Kami hanya...
Kami hanya anak-anak.
Anak kecil.
Kalian bukan hanya anak-anak.
Kalian ditakdirkan menyelamatkan dunia.
Tunggu.
Jadi kau tahu semua ini? Tentang kiamat?
Aku tahu harus mengumpulkan kalian bersama, entah bagaimana.
Takdir dunia bergantung pada itu.
Apa maksudmu?
Satu-satunya cara menyatukan kalian bersama
adalah suatu
peristiwa penting.
Kau?
Bukan.
Maksudmu bukan...
kau bunuh diri?
Astaga, kau tak pernah melakukan hal dengan cara mudah, 'kan?
Kau tak bisa telepon saja?
Apa kau akan menjawab?
Sekarang dengar aku, Number Four.
Yang akan kukatakan adalah kepentingan terbes...
Tidak.
Aku tak mau...
Aku tak mau kembali! Tidak! Tunggu!
Luther.
Luther!
Keamanan, keluarkan dia.
Tidak, aku tahu itu tak terlalu mewah. Tapi tetap bagus.
Itu tadi enak. Senang bisa menikmati waktu istirahat.
Hai kalian.
Selamat malam.
Kami mau pergi, jadi, tolong jika tak keberatan.
Aku sangat nyaman, sebenarnya. Kau nyaman?
Aku baik sekali, terima kasih sudah bertanya.
Kalian lucu.
Aku yakin kalian bisa cari mobil lain untuk minum-minum.
Kami suka yang ini.
Tapi, jika kau mau,
kita bisa tukar mobil dengan gadis itu.
Menyingkir dari mobil dan tinggalkan kami sendiri.
Hai. Jangan menyentuhnya.
Kau mau melakukan apa, Sayang?
Hai!
Tidak!
Leonard!
Hentikan!
Lepaskan dia! Hentikan!
Berhenti!
Ayolah, Pengecut!
Tolong!
Leonard!
Tolong!
Cha-Cha, aku tahu ini berat bagimu tapi aku ingin keluar. Aku berhenti.
Aku berhenti.
Kita telah bekerja sama lama sekali.
Kita mahir dalam melakukannya. Bisa membunuh siapa saja.
Tapi saat aku diperintah untuk membunuhmu, aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku sangat menghargai jika kau menerima harapanku dan
kita bisa pergi sendiri-sendiri.
Kau tak mau katakan sesuatu?
Dunia akan berakhir
dan kau hanya berpikir tentang hasratmu.
Sial.
Apa? Kau pikir aku tak tahu tentangmu dan wanita tua di toko donat?
Tunggu dulu. Ini bukan... Aku jatuh cinta.
Oke?
Dan aku tak berniat melepaskannya.
Kau tahu? Aku tak perlu penilaianmu tentang pilihanku.
Ini hidupku. Bukan hidupmu.
Kau akan mati dalam tiga hari, Bodoh.
Kau dan wanita tua itu akan mati seperti yang lain.
Berpikirlah dengan sehat.
Kita punya pekerjaan bagus.
Pekerjaan terbaik.
Kita bisa mengunjungi tempat eksotis, bertemu orang baru, lalu membunuhnya.
Kita berhasil, Bodoh. Kau hanya harus bangun dan mencium bau kopi.
Kita akan menemukan kopernya,
kembali ke Commission dan kembali seperti biasanya,
oke?
Aku tak mau kembali seperti biasanya.
Hanya tiga hari.
Aku lebih memilih tiga hari dengannya daripada 3.000 hari denganmu,
kau jalang berdarah dingin.
Oke, kalau begitu tembak aku.
- Apa? - Tembak aku.
Karena jika kau tinggalkan kamar ini dan aku masih hidup,
aku akan mengejarmu dan wanita tua itu.
Dan kalau aku menemukan kalian, takkan ada kata-kata lagi.
Tanpa kata terakhir.
Kau langsung kubunuh.
Tapi dia kubunuh lebih dulu,
di hadapanmu, sangat perlahan.
Jadi kau bisa rasakan setiap deritanya.
♪ Wake ♪
♪ From your sleep ♪
- ♪ The drying of ♪ - Lakukan!
♪ Your tears ♪
Selamat tinggal, Partner.
- Hazel. - ♪ We escape ♪
Hazel, kau pikir mau ke mana?
Hazel, kembali ke sini!
Kembali, Hazel. Aku tahu cara menemukanmu.
Kau mati. Mati!
Kau dan wanita tuamu, kalian mati!
- Kau mati, Hazel! Mati! - ♪ Pack ♪
♪ And get dressed ♪
♪ Before ♪
♪ Your father hears us ♪
♪ Before ♪
♪ All hell ♪
♪ Breaks loose ♪
♪ And you can laugh ♪
♪ A spineless laugh ♪
♪ We hope your ♪
♪ Rules and ♪
♪ Wisdom ♪
♪ Choke you ♪
♪ Now ♪
♪ We are one ♪
♪ In everlasting ♪
♪ Peace ♪
♪ We hope ♪
♪ That you choke ♪
♪ We hope ♪
♪ That you choke ♪
♪ We hope ♪
♪ That you choke ♪
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Onie Adriatien Nurul Zaman
Edited by SonOfGotham